PAP: Liste d’ouvrages

Liste d’ouvrages traduits en géorgien et publiés avec le soutien du Ministère français des Affaires Etrangères, de l’Ambassade de France en Géorgie et du Centre culturel français Alexandre Dumas dans le cadre du Programme d’Aide à la Publication Mérab Mamardachvili

1998

1. Les Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar (Gallimard, GCI, traduit par Mzia Bakradzé).

1999

2. Balzac par Nadine Satiat (adpf, traduit par M. Eldar Tchitchiachvili) ;
3. Sociologie politique de Dominique Colas (PUF, Smarti, traduit par Tamar Bérékachvili).

2000

4. Souvenirs de Gérard de Nerval (extraits, traduit par Eldar Tchitchiachvili) ;
5. Ecrivains français d’Outre-mer par Laurent Sabah (adpf, traduit par Gouranda Datachvili) ;
6. Spleens de Paris 1850 – 1914 (Catalogue d’exposition, Ville de Paris, Musée d’Histoire, traduit par : Eldar Tchitchiachvili, Georges Ekizachvili, Sibylle Guéladzé, Gouranda Datachvili) ;
7. Théâtre français contemporain par Jean-Pierre Thibaudat (adpf, traduit par Irène Gogobéridzé) ;
8. Les Fruits d’or de Nathalie Sarraute (Gallimard, Apra, n°8, traduit par Manana Chioukachvili) ;
9. Des journées entières dans les arbres de Marguerite Duras (Gallimard, Apra, n°8, traduit par Eldar Tchitchiachvili) ;
10. Angoli Mala de Jean-Marie Gustave Le Clézio (Gallimard, Apra, n°8, traduit par Mzia Bakradzé) ;
11. Un cirque passe de Patrick Modiano (Gallimard, Apra, n°8, traduit par Eldar Tchitchiachvili) ;
12. Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia de Pascal Quignard (Gallimard, Apra, n°8, traduit par Sibylle Guéladzé) ;
13. Combat de nègre et de chiens de Bernard-Marie Koltès (Minuit, Apra, n°8, traduit par Mzia Bakradzé) ;
14. Extension du domaine de la lutte de Michel Houellebecq (Maurice Nadeau, Apra, n°8, traduit par Georges Ekizachvili).

2001

15. Roman français contemporain par J.P. Salgas, A. Nadeau et J. Schmidt (adpf, traduit par Irma Djadjanachvili, Vissi Sadradzé, Eldar Tchitchiachvili, Marina Mikadzé, Elisabeth Tsava, Choréna Niniachvili) ;
16. Le Roman français depuis 1900 par Dominique Rabaté (PUF, GCI, traduit en géorgien par Mzia Bakradzé et Sibylle Guéladzé) ;
17. Confidence pour confidence de Paule Constant (Gallimard, GCI, traduit en géorgien par Choréna Niniachvili) ;
18. Des inconnues de Patrick Modiano (Gallimard, GCI, traduit en géorgien par Eka Enukidzé) ;
19. Dora Bruder de Patrick Modiano (Gallimard, GCI, traduit en géorgien par Georges Ekizachvili) ;
20. Un Barrage contre le Pacifique de Marguerite Duras (Gallimard, GCI, traduit en géorgien par Gouranda Datachvili) ;
21. Premier amour suivi de Fin de Partie de Samuel Beckett (Minuit, GCI, traduit en géorgien par Irène Gogobéridzé et Georges Ekizachvili)
22. Hygiène de l’assassin suivi de Les Catilinaires d’Amélie Nothomb (Albin Michel, GCI, traduit en géorgien par Manana Bostoganachvili) ;
23. La Place d’Annie Ernaux (Gallimard, GCI, traduit en géorgien par Mzia Bakradzé) ;
24. 365 contes des Pourquoi et Comment. Janvier de Muriel Bloch (Gallimard, Sani, traduit en géorgien par Nino Khosrouachvili).

2002

25. Passion simple d’Annie Ernaux (Gallimard, Sani, traduit en géorgien par Mzia Bakradzé) ;
26. Tous les matins du monde de Pascal Quignard (Gallimard, Sani, traduit en géorgien par David Tsérédiani) ;
27. Elle est là de Nathalie Sarraute (Gallimard, Sani, traduit en géorgien par Georges Ekizachvili) ;
28. Le Diable et le bon dieu, Les Mouches et Huis clos de Jean-Paul Sartre (Gallimard, GCI, traduit par Mzia Bakradzé et Georges Ekizachvili) ;
29. L’Empire et Babel par Georges Charachidzé (Faces aux Drapeaux, Le Genre humain, n° 20 (Le Seuil), Sani, traduction : Tamar Bérékachvili).

2003

30. Noces suivi de l’Eté d’Albert Camus (Gallimard, Sani, traduit par Georges Ekizachvili)
31. L’Exil et le royaume d’Albert Camus (Gallimard, Sani, traduit par Georges Ekizachvili)
32. L’Envers et l’endroit d’Albert Camus (Gallimard, Sani, traduit par Georges Ekizachvili)
33. Vol de sucettes de Vincent Ravalec (Le Dilettante, Sani, traduit par Paata Djavakhichvili)
34. Truismes de Marie Darrieussecq (P.O.L., Sani, traduit par Tamar Lomidzé et Choréna Niniachvili)
35. Le Retour au désert de Bernard-Marie Koltès (Les Editions de Minuit, Sani, traduit par Eka Enoukidzé)
36. Puce à l’oreille de Feydeau (Sani, traduit par Irène Gogobéridzé)
37. Les Grandes démocraties parlementaires par Philippe Lauvaux (PUF, Institut des sciences politiques / Editions Bakour Soulakaouri, traduction : Nana Tskitichvili et Marina Balavadzé)

2004

38. Le Petit prince d’Antoine de Saint-Exupéry (Gallimard, Sani, traduit par Georges Ekizachvili)
39. Le Sabotage amoureux d’Amélie Nothomb (Albin Michel, Sani, traduit par Manana Bostoganachvili)
40. Un aller simple de Didier Van Cauwelaert (Albin Michel, Sani, traduit par Dali Iachvili)
41. Abel et Bella de Robert Pinget (Minuit, Sani traduction : Irène Gogobéridzé)
42. 365 contes des Pourquoi et des Comment. Février. Mars de Muriel Bloch (Gallimard, Sani, traduction : Nino Khosrouachvili)
43. Les mots et les choses de Michel Foucault (Gallimard, Diogène, traduction : Dodo Laboutchidzé)

Autres projets en cours

44. Le ravissement de Lol V. Stein de Marguerite Duras (Gallimard, Sani, traduit par Gouranda Datachvili)
45. Les Particules élémentaires de Michel Houellebecq (Gallimard, Sani, traduction : Georges Ekizachvili)
46. La Difficulté de vivre par Françoise Dolto (Robert Laffont, Sani, traduit par Alexandre Bourdjanadzé)
47. Stupeur et tremblement d’Amélie Nothomb (Albin Michel, Sani, traduit par Mzia Bakradzé et M. David Tsérédiani)
48. L’œil et l’esprit de Merleau-Ponty (Gallimard, Sani, traduction : Dodo Laboutchidzé)
49. Les identités meurtrières d’Amin Maalouf (Grasset, Sani, traduction : Dodo Laboutchidzé)
50. L’existentialisme est un humanisme de Jean-Paul Sartre (Gallimard, Sani, traduction : Nata Mtivlichvili)
51. La vie devant soi de Romain Gary (Mercure de France, Sani, traduction Georges Ekizachvili)
52. Les sciences politiques par Denquin (PUF, Institut des Sciences politiques, traduction : Marina Balavadzé et Nana Tskitichvili)
53. Questions d’amour, 8 – 11 ans par Dumont (Nathan, GCI, traduction : Mzia Bakradzé)
54. Désert de Jean-Marie Gustave Le Clézio (Gallimard, Diogène, traduction : Sophie Bendiachvili)
55. La Distinction de Pierre Bourdieu (Minuit, Diogène, traduction : Guiorgui Baramidzé)
56. L’ordre du discours de Michel Foucault (Gallimard, Logos Press, traduction : Tamar Bérékachvili)
57. Mercure d’Amélie Nothomb (Albin Michel, Sani, traduction : Manana Bostoganachvili)